D’una part,
La Sra. SÍLVIA ALBERCH PARRAMON, major d’edat, amb domicili a efectes de notificacions a Can Baldiri Petit, Castanyet, Santa Coloma de Farners (Girona) i amb DNI número 77.306.734-P, actuant en nom i representació de l’empresa Josil Inversiones, S.L. domiciliada al carrer Raval número 20 baixos de Santa Coloma de Farners i amb CIF B-63.140.685.
(D’ara endavant denominada “La Propietària”)
D'altra banda:
Nom del client/clienta
Adreça
Correu electrònic
DNI o passaport
Població
Codi postal
Província
(D’ara endavant denominat “La part arrendatària”)
Ambdues parts reconeixent-se la capacitat legal suficient per aquest acte i lliurement,
Que la propietària és titular de la següent finca en perfecte estat d’ús:
HABITATGE: Adreça: Carrer Carme, 209 bx 2ª de Girona, C.P. 17004 (Girona).
Consta inscrita al Registre de Turisme de Catalunya amb el nº HUTG-065633.
En les condicions i amb els mobles i serveis, la descripció i fotografies dels quals s’exposa a la pàgina web www.baldiri.com.
L’habitatge es troba net, en perfecte estat d’ús, conservació i habitabilitat i els subministres i serveis que posseeix la mateixa es troben en funcionament.
Ambdues parts han acordat concertar el lloguer per temporada de la finca:
Data d'entrada
Data de sortida
Nombre de persones allotjades
He llegit, entenc i accepto les clàusules del contracte.
He llegit, entenc i accepto la política de privadesa.
LA PROPIETÀRIA
LA PART ARRENDATÀRIA (firma)
De una parte,
La Sra. SÍLVIA ALBERCH PARRAMON, mayor de edad, con domicilio a efectos de notificaciones en Can Baldiri Petit, Castanyet, Santa Coloma de Farners (Girona) y con DNI número 77.306.734-P, actuando en nombre y representación de la empresa Josil Inversiones, S.L., domiciliada en la calle Raval número 20 bajos de Santa Coloma de Farners y con CIF B-63.140.685.
(En adelante denominada “La Propietaria”)
Y de otra parte:
Nombre del cliente/clienta
Dirección
Correo electrónico
DNI o pasaporte
Población
Código postal
Provincia
(En adelante denominado “La parte arrendataria”)
Ambas partes, reconociéndose la capacidad legal suficiente para este acto y libremente,
Que la propietaria es titular de la siguiente finca en perfecto estado de uso:
VIVIENDA: Dirección: Calle Carme, 209 bx 2ª de Girona, C.P. 17004 (Girona).
Consta inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña con el nº HUTG-065633.
En las condiciones y con los muebles y servicios, cuya descripción y fotografías se muestran en la página web www.baldiri.com.
La vivienda se encuentra limpia, en perfecto estado de uso, conservación y habitabilidad, y los suministros y servicios de los que dispone se encuentran en funcionamiento.
Ambas partes han acordado concertar el alquiler de temporada de la finca:
Fecha de entrada
Fecha de salida
Número de personas alojadas
He leído, entiendo y acepto las cláusulas del contrato.
He leído, entiendo y acepto la política de privacidad.
LA PROPIETARIA
LA PARTE ARRENDATARIA (firma)
On one hand,
Mrs. SÍLVIA ALBERCH PARRAMON, of legal age, with address for notification purposes at Can Baldiri Petit, Castanyet, Santa Coloma de Farners (Girona) and with ID number 77.306.734-P, acting on behalf of and representing the company Josil Inversiones, S.L., domiciled at Raval Street number 20, ground floor, Santa Coloma de Farners, and with CIF B-63.140.685.
(Hereinafter referred to as “The Owner”)
On the other hand:
Client's name
Address
Email
Passport or DNI number
City
Postal Code
Province
(Hereinafter referred to as “The Tenant”)
Both parties, recognizing their legal capacity for this act and freely,
That the owner is the holder of the following property in perfect condition for use:
PROPERTY: Address: Carrer Carme, 209 bx 2ª, Girona, C.P. 17004 (Girona).
It is registered in the Catalonia Tourism Registry under the number HUTG-065633.
Under the conditions and with the furniture and services, the description and photographs of which are shown on the website www.baldiri.com.
The property is clean, in perfect condition for use, conservation, and habitability, and all supplies and services are in working order.
Both parties have agreed to contract the seasonal rental of the property:
Check-in date
Check-out date
Number of guests
I have read, understood, and accept the contract clauses.
I have read, understood, and accept the privacy policy.
THE OWNER
THE TENANT (signature)
D’une part,
Madame SÍLVIA ALBERCH PARRAMON, majeure, domiciliée à des fins de notifications à Can Baldiri Petit, Castanyet, Santa Coloma de Farners (Girona) et titulaire du DNI numéro 77.306.734-P, agissant au nom et pour le compte de la société Josil Inversiones, S.L., domiciliée rue Raval numéro 20, rez-de-chaussée, à Santa Coloma de Farners, et titulaire du CIF B-63.140.685.
(Ci-après dénommée « La Propriétaire »)
D’autre part :
Nom du client / de la cliente
Adresse
Adresse électronique
DNI ou passeport
Ville
Code postal
(Ci-après dénommée « La partie locataire »)
Les deux parties, se reconnaissant la capacité juridique suffisante pour le présent acte et agissant librement,
Que la propriétaire est titulaire du bien immobilier suivant, en parfait état d’usage :
LOGEMENT : Adresse : Carrer Carme, 209 bx 2ª de Girona, C.P. 17004 (Girona).
Inscrit au Registre du Tourisme de Catalogne sous le nº HUTG-065633.
Dans les conditions, avec le mobilier et les services dont la description et les photographies figurent sur le site web www.baldiri.com.
Le logement est propre, en parfait état d’usage, de conservation et d’habitabilité, et les fournitures et services dont il dispose sont en état de fonctionnement.
Les deux parties ont convenu de conclure la location saisonnière du bien :
Date d’arrivée
Date de départ
Nombre de personnes hébergées
J’ai lu, compris et j’accepte les clauses du contrat.
J’ai lu, compris et j’accepte la politique de confidentialité.
LA PROPRIÉTAIRE
LA PARTIE LOCATAIRE (signature)
